- salvar
- (Del bajo lat. salvare.)► verbo transitivo/ pronominal1 Evitar que una persona o una cosa sufran un peligro o un contratiempo:■ tu intervención les salvó de morir ahogados; se salvó de un accidente.REG. PREPOSICIONAL + deSINÓNIMO rescatar2 RELIGIÓN Dar la divinidad la gloria y bienaventuranza eterna:■ se arrepintió al final de su vida y se salvó.3 Evitar un inconveniente, una dificultad o un riesgo:■ salvamos el peligro escondiéndonos.SINÓNIMO [librarse]4 Vencer un obstáculo pasando sobre o a través de él:■ el caballo salvó el foso y el jinete ganó la carrera.SINÓNIMO cruzar► verbo transitivo/ pronominal5 Dejar a una persona o una cosa fuera de una observación:■ sus amigos son estúpidos, ella es la única que se salva; salvando este punto la reunión se basa en la economía de la asociación.SINÓNIMO exceptuar6 Tener una cosa mayor altura que otra:■ el campanario de la iglesia salva todas las casas del pueblo.SINÓNIMO sobrepasar7 Recorrer la distancia que hay entre dos lugares:■ salvó la distancia caminando.8 Poner una nota que da validez a las correcciones al final de un escrito.SINÓNIMO ver9 DERECHO Probar jurídicamente la inocencia de una persona acusada de algún delito o falta.SINÓNIMO exculpar10 HISTORIA Hacer una persona la salva a la comida y bebida de los reyes y grandes señores.FRASEOLOGÍA¡sálvese quien pueda! Se usa para incitar a una o varias personas a obrar por su cuenta ante un peligro o un ataque.
* * *
salvar (del lat. «salvāre»)1 tr. Librar de un gran *peligro a ↘alguien o algo: ‘El perro salvó al niño, que estaba a punto de ahogarse’. Puede llevar un complemento con «de»: ‘Él le salvó de la ruina’. ⊚ Se usa también hiperbólicamente refiriéndose a cualquier contratiempo: ‘Me has salvado de tener que aguantar a ese pelma’. ⊚ prnl. Librarse de un peligro.2 tr. Librar a ↘alguien de condenarse en la otra vida. ⇒ *Muerte. ⊚ prnl. Ir al *cielo. ⇒ *Bienaventurado.3 tr. y prnl. *Conservar[se] cierta ↘cosa después de haber pasado un peligro o catástrofe en que se podía haber perdido: ‘Sólo salvé del incendio algunas alhajas. Se da por contento con haber salvado la vida’.4 tr. o abs. Inform. Pasar la ↘información contenida en la memoria a un disco o cinta mediante determinada instrucción. ≃ Guardar.5 tr. Con «obstáculo, peligro» o palabras equivalentes, *pasarlos sin ser detenido por ↘ellos: ‘Ya hemos salvado la principal dificultad’. ≃ Soslayar.6 Pasar ↘algo que constituye un *obstáculo en el camino: ‘El enemigo salvó la primera línea de trincheras’. ⊚ *Atravesar: ‘Salvaron la cadena de montañas en tres días. Salvó el foso de un salto’.7 *Recorrer cierta ↘distancia, que se considera grande en relación con el tiempo empleado: ‘El tren salva en cinco horas la distancia entre Madrid y Barcelona’.8 *Exceptuar a ↘alguien de cierta manifestación de desprecio, queja o desaprobación que se aplica a otros: ‘Al quejarse de sus parientes, siempre le salva a él’. ≃ Dejar a salvo. ⊚ prnl. Quedar alguien exceptuado del desprecio, desaprobación, etc., que afecta a otros.9 tr. Alcanzar, elevándose, más altura que otra ↘cosa determinada: ‘El agua salvaba ya las cimas más altas’. ≃ Rebasar, *pasar. ⊚ *Sobresalir por encima de otras ↘cosas: ‘La torre salva las copas de los árboles más altos’.10 Advertir al final de un escrito que cierta enmienda es válida, que cierta cosa tachada no vale, etc.11 intr. Hacer la *salva a la comida de los reyes o señores.12 (ant.) Hacer salvas de artillería.13 tr. Exculpar, probar jurídicamente la inocencia de una ↘persona o cosa.V. «salvarse por pies».Sálvese quien pueda. Frase con que en un siniestro se autoriza a que cada uno de los amenazados obre por su cuenta, cuando no se pueden tomar medidas con orden. ⊚ En lenguaje corriente se emplea jocosamente.V. «salvarse en una tabla».⃞ CatálogoVer el cielo abierto, encobrar, escapar, librarse, escapar de milagro, volver a nacer, salvar el pellejo, arribar a [o tomar] puerto, salir, *superar, tramontar. ➢ Acogeta, áncora de salvación, asilo, *puerto, *refugio, sagrado, tabla de salvación. ➢ Bote salvavidas, chaleco salvavidas, guindola, salvavidas. ➢ Ileso, indemne, salvo, sano y salvo. ➢ Corredentor, redentor, salvador. ➢ *Defender. *Proteger.* * *
salvar. (Del lat. salvāre). tr. Librar de un riesgo o peligro, poner en seguro. U. t. c. prnl. || 2. Dicho de Dios: Dar la gloria y bienaventuranza eterna. || 3. Evitar un inconveniente, impedimento, dificultad o riesgo. || 4. Exceptuar, dejar aparte, excluir algo de lo que se dice o se hace de otra u otras cosas. || 5. Exculpar, probar jurídicamente la inocencia o libertad de alguien o algo. || 6. Vencer un obstáculo, pasando por encima o a través de él. La avenida salvó el pretil del puente. Salvar de un salto un foso. Salvar los montes. || 7. Recorrer la distancia que media entre dos lugares. || 8. Rebasar una altura elevándose por cima de ella. La torre salva las copas de los árboles que la rodean. || 9. Poner al fin de la escritura o documento una nota para que valga lo enmendado o añadido entre renglones o para que no valga lo borrado. || 10. coloq. Ur. Aprobar un curso o un examen. || 11. intr. Hacer la salva a la comida o bebida de los reyes y grandes señores. || 12. ant. Hacer la salva con artillería. || 13. prnl. Alcanzar la gloria eterna, ir al cielo. || sálvese el que pueda. expr. U. para incitar a huir a la desbandada cuando es difícil hacer frente a un ataque.* * *
► transitivo-pronominal Librar de un riesgo o peligro; poner en seguro.► transitivo Evitar [un inconveniente, dificultad o riesgo].► Vencer [un obstáculo] pasando por encima de él.► Recorrer [la distancia] que media entre dos lugares.► Exceptuar [una cosa] de lo que se dice o se hace.► Poner al fin de lo escrito una nota para que valga [lo enmendado].► Probar jurídicamente la inocencia o libertad [de una persona o cosa].► intransitivo Hacer la salva a la comida o bebida de los reyes y grandes señores.► transitivo INFORMÁTICA Salvaguardar.► TEOLOGÍA Dar Dios la gloria y bienaventuranza eterna.► pronominal Alcanzar la gloria eterna, ir al cielo.
Enciclopedia Universal. 2012.
